Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

schuin over

Толкование Перевод

1 aslant

adv. hellend

aslant

[ əsla:nt]

1 〈 bijwoord〉 schuin ⇒ naar één kant

2 〈 voorzetsel〉 schuin over

♦voorbeelden:

1 he held it aslant • hij hield het schuin

English-Dutch dictionary > aslant
2 bandoulière

bandoulière [bãdoeljer]

〈v.〉

1 draagband 〈 dwars over schouder en borst〉 ⇒ schouderriem, bandelier

♦voorbeelden:

1 porter qc. en bandoulière • iets schuin over de borst dragen

f

draagriem, schouderriem

Dictionnaire français-néerlandais > bandoulière
3 porter qc. en bandoulière

porter qc. en bandoulière

iets schuin over de borst dragen

Dictionnaire français-néerlandais > porter qc. en bandoulière
4 tilt

n. daling; buiging; aanslag; aanval; steekspel (tussen twee ridders); gevecht tussen twee ridders te paard die elkaar van het paard moeten werpen met een lans schuine stand; steekspel
--------
v. overhellen, scheef/schuin/op zijn kant staan; hellen veroorzaken; een wedstrijd houden in steekspel

tilt¹

[ tilt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schuine stand

2 steekspel ⇒ 〈 figuurlijk〉 woordenwisseling

♦voorbeelden:

1   he wore his hat at a tilt • hij had zijn hoed schuin op

2   he made a tilt at the Prime Minister • hij nam de premier onder vuur

→ full full/

————————

tilt²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 scheef/schuin/op zijn kant staan ⇒ (over)hellen

2 op en neer gaan ⇒ wiegelen, schommelen

♦voorbeelden:

1   tilt over • wippen, kantelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheef/schuin houden/zetten ⇒ doen (over)hellen, kantelen

English-Dutch dictionary > tilt
5 pencher

pencher [pãsĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (over)hellen ⇒ schuin zijn, scheef hangen

2 〈+ pour〉 overhellen (tot)

♦voorbeelden:

2    faire pencher l'opinion publique • de publieke opinie om krijgen

  → balance

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen overhellen ⇒ schuin houden

2 (voorover)buigen ⇒ neerbuigen

III se pencher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (voorover)buigen ⇒ zich bukken

2 〈+ sur〉 zich buigen (over) ⇒ zich bezighouden (met)

♦voorbeelden:

1    se pencher par la fenêtre • uit het raam hangen

1. v
1) (over)hellen, scheef hangen

2) overhellen tot

3) schuin houden

4) (voorover)buigen
2. se pencher
v

1) zich buigen, zich bukken

2) zich bezig houden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > pencher
6 incliner

incliner [ẽklienee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 neigen (tot) ⇒ overhellen (tot)

2 〈 formeel〉 (over)hellen ⇒ buigen, scheef staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈hoofd enz.〉 buigen ⇒ schuin houden

2 〈+ à〉 ertoe brengen (om) ⇒ doen neigen (tot)

♦voorbeelden:

2    incliner qn. à faire qc. • iemand ertoe brengen om iets te doen

III s'incliner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 van zaken〉 (over)hellen ⇒ buigen, schuin (gaan) staan

2 〈 van personen〉 buigen ⇒ een buiging maken

3 〈+ devant〉 het hoofd buigen (voor) ⇒ zich neerleggen (bij), zwichten (voor)

♦voorbeelden:

1    s'incliner en pente • 〈 van weg〉 afhellen

¶    s'incliner devant qn., qc. • 〈 figuurlijk〉z'n petje afnemen voor iemand, iets

v

1) neigen (tot)

2) scheef staan, buigen

3) schuin houden, buigen

4) ertoe brengen (om)

Dictionnaire français-néerlandais > incliner
7 cant

n. hypocriet geleuter; dialect; neiging; plotselinge beweging
--------
v. schuinte, helling, kanting

cant¹

[ kænt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schuinte ⇒ helling

2 kanteling ⇒ plotselinge overhelling

♦voorbeelden:

2 the bus gave a cant • de bus helde plotseling over

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 jargon 〈 ook attributief〉 ⇒ boeventaal

2 quasi vrome taal ⇒ huicheltaal, schijnheilige praat

3 opgedreunde tekst

————————

cant²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (over)hellen ⇒ schuin liggen/staan

2 kantelen ⇒ 〈 scheepvaart〉 kenteren

3 jargon bezigen

4 quasi vrome taal bezigen ⇒ huichelen, schijnheilig praten

♦voorbeelden:

1 cant over • overhellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afschuinen

2 schuin houden ⇒ doen (over)hellen

3 kantelen ⇒ kenteren

English-Dutch dictionary > cant
8 cross

adj. boos; kruisend; tegengesteld
--------
n. kruis; lijden; mengsel; kruising (bij dieren)
--------
v. kruisen; oversteken; kruisigen; tegenwerken

cross¹

[ kros]

I 〈eigennaam; Cross; the〉

1 (Heilige) Kruis ⇒ kruisiging, kruisdood 〈 van Christus〉; christendom

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 kruis(je) ⇒ kruishout; 〈 met Christusfiguur〉 crucifix; kruisteken

2 kruis ⇒ beproeving, lijden

3 kruising ⇒ bastaard

4 〈 voetbal〉 voorzet

♦voorbeelden:

1   make the sign of the cross • een kruis(je) slaan/maken

2   bear one's cross • zijn (eigen) kruis dragen

     take up one's cross • gelaten zijn kruis dragen

¶ take the cross • ter kruistocht gaan

     on the cross • diagonaal, schuin(s); 〈 figuurlijk〉 oneerlijk

→ Greek Greek/, hot hot/, Maltese Maltese/, red red/

————————

cross²

〈bijvoeglijk naamwoord; crossness〉

1 〈 informeel〉 boos ⇒ kwaad, uit zijn humeur

♦voorbeelden:

1   be cross with someone • kwaad op iemand zijn

————————

cross³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) kruisen/snijden

♦voorbeelden:

1   I'll meet you where the roads cross • ik tref je bij/op het kruispunt/de viersprong

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 oversteken ⇒ over/doortrekken

2 kruisen ⇒ (elkaar) passeren

♦voorbeelden:

2   our letters must have crossed in the post • onze brieven moeten elkaar gekruist hebben

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kruisen ⇒ over elkaar slaan

2 een kruisteken maken op/boven

3 (door)strepen ⇒ een streep trekken over/door, wegstrepen

4 dwarsbomen ⇒ tegenwerken, doorkruisen 〈 plan〉

5 〈 slang〉 belazeren ⇒ neppen

6 〈 biologie〉 kruisen

♦voorbeelden:

1   cross one's arms/legs • zijn armen/benen over elkaar slaan

     sit with crossed legs • met zijn benen over elkaar zitten; 〈 op de grond〉 in kleermakerszit zitten

2   cross oneself • een kruis(je) slaan/maken

3   remember to cross your t's • vergeet de dwarsstreepjes van de t's niet

     cross out/off • doorstrepen/halen, schrappen 〈 ook figuurlijk〉

5   he's been crossed in love • hij heeft een blauwtje gelopen

English-Dutch dictionary > cross
9 tip

n. tip, fooi; kant, punt, top; wenk; helling
--------
v. kieperen, kantelen; omkantelen, omver vallen

tip¹

[ tip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 tip(je) ⇒ top(je), punt; filter(stuk) 〈 van sigaret〉, pomerans 〈 van biljartkeu〉

2 〈 Brits-Engels〉 stort(plaats) ⇒ vuilnisbelt; 〈 figuurlijk〉 zwijnenstal

3 〈 Brits-Engels〉 kolentip ⇒ wagonkieper

4 fooi

5 tip ⇒ wenk, raad

6 tik(je) ⇒ duwtje

7 overhelling

♦voorbeelden:

1   the tip of the iceberg • het topje van de ijsberg

5   give someone a tip on • iemand een tip geven over

¶ have something on the tip of one's tongue • iets voor op de tong hebben liggen

————————

tip²

〈 tipped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kiep(er)en ⇒ kantelen

2 omkantelen ⇒ omvervallen

3 fooien uitdelen

♦voorbeelden:

1   these bunks tip up • deze slaapbanken klappen omhoog

2   tip over • omvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van een tip/punt voorzien

2 doen overhellen

3 doen omslaan ⇒ omvergooien

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 (weg)kieperen

5 overgieten

6 aantikken ⇒ eventjes aanraken, (aans)tippen

7 tippen ⇒ (als fooi) geven

8 tippen ⇒ als kanshebber aanwijzen

♦voorbeelden:

2   tip something up • iets schuin/op zijn kant houden

3   tip over • omgooien

8   I'm tipping Andrew as the next president • ik denk dat Andrew kans heeft de volgende voorzitter te worden

→ tip off tip off/

English-Dutch dictionary > tip
10 bank

n. bank; oever; spaarpot; helling; heuvel (ook sneeuw); een rij toetsen; (in computers) een sleuf voor computer geheugen; het aansluiten van een logische geheugeneenheid
--------
n. geld, contant geld
--------
v. hellen van een auto of een vliegtuig; opstapelen

bank¹

[ bængk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bank ⇒ mistbank; wolkenbank; sneeuwbank; zandbank; ophoging, aardwal

2 oever ⇒ glooiing

3 bank 〈 ook als gebouw〉 ⇒ geldbedrijf

4 reserve ⇒ voorraad, spaarpot

5 rij ⇒ serie

♦voorbeelden:

1   the ship ran aground on a bank • het schip liep vast op een zandbank

3   bank of deposit • depositobank

     central bank • staatsbank

     The Bank • de Bank van Engeland

4   break the bank • de bank doen springen

————————

bank²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +up〉 zich opstapelen ⇒ een bank vormen

2 (over)hellen 〈 in een bocht〉

3 een bankrekening hebben

4 bankzaken doen ⇒ de bank houden

♦voorbeelden:

1   bank up • zich ophopen

3   who(m) do you bank with? • bij welke bank ben jij aangesloten?

¶ 〈 informeel〉 bank on • vertrouwen/rekenen op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 indammen

2 opstapelen ⇒ ophopen

3 doen hellen 〈 bijvoorbeeld een vliegtuig, weg〉 ⇒ doen glooien

4 〈+up〉 opbanken ⇒ afdekken, inrekenen 〈 vuur〉

5 deponeren ⇒ beleggen, op een bankrekening zetten

♦voorbeelden:

1   bank the river • de rivier indijken

2   bank up earth • aarde opstapelen

3   bank a road at the curve • een weg schuin leggen in de bocht

5   bank one's salary • zijn salaris op de bank zetten

English-Dutch dictionary > bank
11 athwart

adv. dwars, schuin; dwars over, tegen..in
--------
prep. In de breedte; tegenstrijdig aan-

English-Dutch dictionary > athwart
12 travers

travers [traaver]

〈m.〉

1 flank 〈 van schip〉 ⇒ breedte, zijkant

2 foutje ⇒ vreemd trekje, zwakheid

♦voorbeelden:

1    un travers de doigt • een vingerbreedte

vent de travers • zijwind, dwarswind

〈 scheepvaart〉 par le travers, en travers • dwarsscheeps, op de flank

¶    à travers, au travers de • (dwars) door, doorheen, middendoor, tussendoor

à travers les âges • door de eeuwen heen, in de loop der tijden

juger à travers les préjugés de sa classe • vanuit de vooroordelen van zijn klasse beoordelen

passer à travers, au travers • ontsnappen

de travers • scheef, schuin, verkeerd

avoir l'esprit de travers • een verwrongen geest hebben

aller de travers • mislukken

avaler de travers • zich verslikken

marcher de travers • scheef lopen; 〈 ook〉 waggelen 〈 van dronkaard〉

prendre qc. de travers • iets verkeerd opnemen

raisonner de travers • krom redeneren

regarder qn. de travers • iemand boos aankijken

en travers • dwars (over), overdwars

se mettre, se jeter en travers de • dwarsbomen

  → tort

m

1) flank, zijkant

2) foutje

Dictionnaire français-néerlandais > travers
13 neigen

neigen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 neigen, de neiging hebben ⇒ geneigd zijn

♦voorbeelden:

1    zu der Annahme neigen, dass … • geneigd zijn te veronderstellen dat …

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neigen ⇒ buigen

2 schuin zetten, houden

♦voorbeelden:

1    den Kopf neigen • het hoofd buigen

III sich neigen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich neigen ⇒ zich (neer)buigen

2 afhellen

3 〈 formeel〉 nijgen ⇒ een buiging maken

4 〈 formeel〉 ten einde lopen

♦voorbeelden:

1    sie neigt sich über die Wiege • ze buigt zich over de wieg

2    das Gelände neigt sich zum See • het terrein helt af naar het meer

3    sich vor jemandem neigen • voor iemand buigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > neigen
14 querüber

querüber

1 schuin (tegen)over

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > querüber

См. также в других словарях:

Berg — 1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, 9591. 2. Als der Berg aufhörte den Margel zu geben, fand man Gold in ihm. (Russ.) 3. Auch auf einem kleinen Berge kann ein grosser Fluss entspringen. 4. Auf Bergen geht der Wind heftiger als im … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

schuin over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

schuin over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: